خانوما و اقایونۀ ایناهاشون
کاری کردین تک تک این قسمتها
تو این 12 سال مثل به حقیقت پیوستن یک رویا باشه
تيم ترجمه iMovie-Dl Sir.Pooyan ترجمه شده توسط THE BIG BANG THEORY S12E24 www.iMovie-Dl.co
سلام...کیلی کوکو هستم و نقش پنی رو بازی کردم
برا 12 سال گذشته تو سریال بیگ بنگ تئوری
منم جانی گالکی هستم و نقش لئونارد هافستادر رو بازی کردم
بیا شوهر تلویزیونی - بله خانم -
همه شبهای بازی، جانی و من
میومدیم پیش این نرده
میرفتیم بالا
و از حظار داخل استودیو تشکر میکردیم
به خاطر عشق و حمایتشون از این سریال
ولی امشب، میخوایم از شما تشکر کنیم
حظار توی خونه
اونایی که بدونشون هیچکدوم از اینا ممکن نبود
شما باعث شدین بیش از یک دهه تو کاری بمونیم که عاشقش هستیم
میخوایم ببریمتون به پشت صحنه
سریال خاصمون، بیگ بنگ تئوری
چندتا راز باهاتون به اشتراک بزاریم...چندتا لحظه خاص
در حالی که خدافظی میکنیم
جایی که مدت زیادی خونه ی ما بوده
این صحنه ی 25 هست تو بخش برادران وارنر
توی بربنک خوش رنگ کالیفورنیا
اوایل امسال، اسمش رو رسما تغییر دادن
به صحنه بیگ بنگ تئوری
فکر کنم پنجمین صحنه تو تاریخ برادران وارنر هست که
اسمش تغییر پیدا میکنه به اسم یه سریال...درسته؟
روز خاصی بود واقعا - روز خوبی بود -
کارای دیوونه واری کردیم
بیابون بوده
کازینو و اتاقهای هتل - سیاره نما -
سقف ساختمون واسه عروسی ایستگاه بین المللی فضایی
یادته وقتی ازت پرسیدم که
ایستگاه بین المللی فضایی کجاست؟
هیجان زده بودم صحنه ی داگوباه رو اینجا برپا کنیم
بچه که بودم به شدت طرفدار جنگ ستارگان بودم
و بودن باب نیوهارت اینجا فوق العاده بود
وقتی اوبی وان اومد پیش لوک
تا پیشنهاد های مفیدی بهش بکنه
برا من چی داری؟
همیشه
قرارداد قبل ازدواج رو داشته باش
صحنه های ماشینیمون رو یادته؟
ماشینا اینجا قرار میگرفتن
حرکت
لئونارد...کجا میری؟ - سر کار-
وقتی حظار اینجا هستن
صحنه های ماشینی رو شبیه سازی میکنیم
و بعد صدای خندشون رو ضبط میکنیم
تا صدای خنده واقعی باشه وقتی سریال پخش میشه
هفتمون از چهارشنبه شروع میشه
اون وقتیه که سر میز میشینیم و دیالوگ ها رو میخونیم
دور یه میز بزرگ جمع میشیم
و برا اولین بار دیالوگ ها رو بلند میخونیم
و 3شنبه درست متنت رو میخونی؟
فورا...اره...به احترام نویسنده ها
حساب هفته دستمون هست اگر که حساب ماه ها نباشه
از اینکه چقدر زحمت میکشن پای نوشتن
و ما بریم و سرسری بخونیمش؟
من هر هفته سرسری میخونمش
این حقیقت نداره - کاملا داره -
خوندن های دور میز عالین چون خیلی میخندم
امروز اخبار رو دیدم دنیا دیوونه شده؟
سلام - سلام -
سلام سلام
سلام؟
یادم اومد تو و جیم
0 و تصویر این دونفر امیدوارم -
واقعا؟ اره...و من
هیجان زده بودم
تا بخشی باشم از داستانی که شما دارین
برا ناهار دعوتش کنیم؟ نه
فصل 2 سریال بتل استار گالکتیکا رو شروع میکنیم
فصل دو رو قبلا رو دی وی دی تماشا کردیم
با گزارش نه
یادمه جیم و من
داشتیم یه وسیله ای از پله ها میبردیم بالا
و یادمه حظار میخندیدن
جایی که ما
انتظارش رو نداشتیم -
داره میوفته
کمکم کن داری میندازیش
و بعد...به هم نگاه کردیم
انگار که این جالبه و باحال
انگار...پیشمون هستن
این شخصیت ها...سریال هنوز پخش نشده بود
و یه جنگی این شخصیت ها داشتن
جاذبه...ای سنگدل جنده
تيم ترجمه iMovie-Dl Sir.Pooyan ترجمه شده توسط THE BIG BANG THEORY S12E24 www.iMovie-Dl.co
خیلی اتفاقا تو این ساختمون افتاده
ایمی تاجش رو گرفت - اره
این یه تاجه
یه تاج...من یه تاج دارم
بزاش رو سرم
بزارش رو سرم
خوشگل شدی
البته که شدم..من شاهدختم...و اینم تاجمه
نقاشی پنی و ایمی
میخواستم برات یه چیزی بگیرم که نداشته باشی
خیلی میخندیدیم
2 دقیقه طول کشید
تا تونستیم دیالوگ رو بگیم
اشکمون در اومده بود
اون نقاشی میاد به خوابم
یادته اینجا نشسته بودیم اون اوایل؟
داشتیم مست میکردیم
نه واقعا ولی
و ما
و لیمو رو هی دست به دست میکردیم - اره
لیمو کجاست؟
خب...اشتراک گزاری میکنیم
کلی دورهمی دخترونه
جنگ بالشتی
دخترا داستانهای مصور میخوندن...اینجا مینشستن
چطور اینقدر سریع تمومش کردین؟
نمیدونم...کلی عکس بود
و یه صفحه فقط کلمه ""براکادووم"" داخلش بود
چی بود؟
داشتیم سعی میکردیم شما رو بفهمیم
که موضوع کل سریال بود
کلی حرکات بود -
و داستان سرزنده پیش میرفت
چه کلمه ای هست که میخوام بگم؟
احمقانه؟ - خیلی احمقانه -
یادته شلدون
میخواست اینجا بخوابه و من مجبور شدم براش اهنگ سافت کیتی رو بخونم؟
گروبه نرم گربه گرم
پشمالو
گربه خوشحال
گربه خواب الود
نه
از اول
یکی دیگه از صحنه های مورد علاقم، وقتی بود که پنی
شونش میشکنه تو حموم و شلدون مجبور شد لباس تنم بکنه
باید کمک کنی دستمو بکنم تو استین
خب
اون دستمه؟
وقتی به بیگ بنگ تئوری فکر میکنی..به غذا فکر میکنی
یادته مرغ و بروکلی خواستی
که تیکه بشن، و نه رنده؟ اره -
برنج قهوه ای...نه سفید؟ اره
رفتی سوپری کره ای
و سس تند خوب بخری؟ اره
سس لوبیا با سدیم کم رو خریدی؟
اره ممنون
قابلت رو نداشت
چی باعث شد اینقدر طول بدی؟
این چیزی بود که باعث میشد این شخصیت ها باهم صمیمی بشن اره
اونا کنار هم میشینن و غذا میخورن
نظرسنجی سریع...پلی استیشن 4 یا ایکس باکس وان؟
راج؟ - ایکس باکس وان -
پنی؟ - ها؟ -
لئونارد؟ - پلی استیشن 4 -
والوویتز؟ - هردو عالین -
برنادت؟ - از ویی خوشم میاد -
ممنونم مامان بزرگ
از کجای مهمونا شروع کنیم؟
ادمای فوق العاده زیادی داشتیم
جان راس بویی به عنوان کریپک - چایی درست میکنم -
یه فنجون میخوای؟
رولباسی تابستونی پوشیدم؟
نه چایی نمیخوام
برایان پوسن
اون و زمین شناسیش
ممنون که باهام به نمایش سنگ و معدن اومدی
کیت کارادین به عنوان بابات
این واسم خیلی چیز خاصی بود
کیتی سیگال به عنوان مامان من
خانم بارانسکی لاری متکالف
بیایین همه به یاد بیاریم که تو انجیل چی گفته
کسی که در برابر خشم استقامت نشون میده
قوی تر هست
زن عزیز...میشه یه کتاب دیگه بخونی؟
وقتی خدا یکی بنویسه، اره
ادام وست بتمن اخرش اومد به مهمونیمون
تولدت مبارک شرمن
جیمز ارل جونز
بزار حدس بزنم
از جنگ ستارگان خوشت میاد
بیلی باب تورنتون - پنی اینجا زندگی میکنه؟ -
میشه بپرسم چرا؟
تو دفتر دیدمش
چشمک زد بهم و
امیدوار بودم بتونم باهاش رابطه عاشقونه داشته باشم
استفان هاکینز البته -
یه اشتباه حسابی کردی تو صفحه 2
خیلی باحال بود
مجبور بودم دیالوگ رو بگم
اون همون یارو ویلچریه هست که زمان رو اختراع کرده
اونجاست داره تمرین رو تماشا میکنه
دارم نگاش میکنم و میگم...من متاسفم
فکر میکرد خنده دار هست
ولی اونجا بود سایمون رو یادمه
که خیلی استرس داشت برای در اوردن اداش
ادای هاکینگز رو جلو خودش در نمیارم
فکر میکنم
توهین امیز میتونه در نظر گرفته بشه
حرف تقلیدهای سایمون شد
تقلید ال پاچینو
داری نقش دی و دی رو بازی میکنی
کل این ساختمون
نقش دی و دی رو داره بازی میکنه
شاتنر و مانگانیلو
بیل گیتس عالی بود
از وقتی بچه بودم
مثل یه قهرمان بودی برام
دستمال میخوای؟
بغل چطوره؟
دستمال چطوره؟
استیو ووزنیاک الون ماسک
کلی برنده جایزه نوبل اینجا داشتیم
حداقل 3تا...باز الدرین
رو ماه قدم زدم
تو چی کردی؟
کرول ان سوسی...باید بهش یه ادای احترام خاصی بکنم
نقش صدای مامان هاوارد رو داشت
هاوارد...من خونم
شلدون
از پنکیک خوشش میاد؟
هنوز امتحانشون نکرده
بله خانم والوویتز
اگرچه ما هرگز ندیدیمش
بخشی از بزرگی از سریال بود
یادمه وقتی که
گفتن اون مرده، دور هم جمع شدیم
همه در موردش داستانهایی میگفتیم
کرول ان - اون...اره -
و یکم گریه کردیم و کلی خندیدیم
و بعد تولید کننده، استیو مالارو و من
رفتیم پشتیبانی و ازشون خواستیم این عکس رو ازش چاپ بکنن
اون
توی همه قسمتا بوده
همه دوسش داشتن
خب...بیا داخل
توی خفنترین اتاق لباس تاریخ هستیم فکر کنم
همه دیوار خودشون رو دارن
اونجا مال راج هست
همه ژاکت های جلیقه ایش
اینجا هم لئونارد
فکر میکنم این سمت یکی از مشهورترین لباسای تلویزیون باشه
اون و انبار ارچی...اره لباسای لئونارد
استار ترک؟ - زره زنجیری -
استار ترک درست گفتم -
کارت درسته
میدونم اقای اطلاعات قرار نیست بخنده
ولی داره میاد
بیایین بچه ها....بریم انجامش بدیم
اره...کله کچلم داره عرق میکنه
اون کی بود؟ راج - راج
برای هالووین - راج اکوامن بود -
اونا فلش بودن...درسته؟
خدای من
واسه همین میخواستم جلسه در مورد لباسا بزاریم
همه لباسای دیگه هم داریم...میتونیم عوض بکنیم
یا تمام شب پشت سر هم راه بریم
شبیه یکی میشم که خیلی سریع داره راه میره
این لباس گربه ایم بود واسه وقتی که اولین بار بوسیدمت
هالووین - اره -
خفنترینش
سگک کمربندهای والوویتز هست
سگک کمربند شمشیر نوری
منم دارم
ببی
میتونی مال خودت رو بپوشی
و میتونیم هروقت خواستیم جنگ شمشیری داشته باشیم
لباس زامبی شلدون وقتی از مبل اومد بیرون
لباس روز والنتاین
مال منه یا تو؟ - اون -
روز والنتاین مبارک
مشخصه لباس فوق العاده ایمی مال عروسیشونه
مثل یه دسته قو شدی
و مارک همیل رسمیش کرد
ایمی...شلدون رو شوهر قانونیت میدونی؟
اره
و شلدون...همین
اینجا...لباس شمشیربازی
خیلی هیجان داشتم
چون همیشه دلم میخواست که کلاس شمشیر زنی برم
1-2-3
عوض کن 1-2-3
ببخشید
میشه بهت زنگ بزنم؟
نه....سر کلاس هستم دارم درس میدم
برنادت چی؟
از نمایش...درسته؟ اره - اره
من برنادت مارین روستنکوسکی
از یوربا لیندای کالیفورنیا
چوب شور باواریایی رو یادته؟ چوب شور باواریایی
کی میتونه یادش بره؟
من یک باواریایی هستم
و من یک چوب شور هستم
توی اتاق پشتیبانی هستیم روی صحنه
این بوسه ی اینترنتی هست
کلی خاطره ساختیم اینجا والوویتز این ایده زد به سرش
تو یه صحنه بسیار ناراحت کننده
زبونم رو گاز گرفتی
گازش گرفتم...داشتم بازیگوشی میکردم
چرا همه چیز رو عجیب میکنی؟
ببخشید
بهتره؟
اره
او حلقست
حلقه ی ارباب حلقه ها
که مه نگهش داشتیم
خب همگی حرکت پلی رو انجام بدید ( خم کردن زانو و باز کردن مجدد توسط رقصنده )
و حرکت رلو رو انجام بدید ( رفتن روی نوک انگشت پا توسط رقصنده )
بدترین اختراع اسباب تاریخ
استیون هاکینگ کنترلی
هدیه ای که پنی داد به تو و شلدون
درسته؟
یه نسخه قدیمی و نعنایی و جعبه دار
از دستگاه ناقل مگو استارترک واسه سال 1975
با اسباب بازی ناقل جووووووون
واسه تو هم یکی گرفتم
عااالیه
کلی روبات تو سریال داشتیم
روبات شلدون هم داشتیم - اره
بازینگا
روبات جنگی اره
نه...فکر کنم امشب خونه میمونم و لباسا رو میشورم
روبات دستی والوویتز
اره....مثل دست واقعی
سر خوردی و افتادی رو دست روباتی؟
اره
اول الت؟
فکر میکنم خاطره انگیزترین چیزی که داشتیم
مال فصل 2 بود
دستمال معروفی که پنی میده به شلدون
داده بود لئونارد نیموی امضاش کنه براش به عنوان یه هدیه
شلدون میگرخه و میگه
الان دی ان ای لئونارد نیموی رو داره
شرمنده که دستمال کثیفه دهانش رو باهاش پاک کرد
من فقط یه نطفه سالم نیاز دارم
و میتونم لئونارد نیومی خودم رو بسازم
و باعث شد بره سمت یکی از لحظات مورد علاقم
که شنی تو سریال داشت
جایی که میاد و 10 هدیه میده بهش
و بعد بغلش میکنه
بفرما مغازه کتابهای مصور
چندتا صحنه اینجا داشتی؟
خیلی بیشتر از تو
...نه
برا صحنه شکار لاشخوری اینجا بودی اره چندباری بودم
یکی از قسمت های مورد علاقم همیشه میگم
ملیسا سعی میکنه منو بزنه مشت بزنه بهت
جوری که واقعی بنظر میومد مشت بزنه بهت
پنی...میخواستم بگم موفق باشی
و امیدوارم ناراحت نشی رومئو
رابطتت رو تو لحظات خودت درست کن
کوین سوسمان بزرگ
براش چی میخوای؟
سخته قیمت بزاری
رو چیزی که کپی هست از چیزی که پخشش پولی بوده
من ستایشش میکنم اون مغازه کتابهای مصور هست
اون یارو تو کلینگون گفت که انتقام بهتره زود گرفته بشه؟
فکر کنم
چش هست؟
همه تئوری های متفاوتی دارن
مهمونی لباس مبدل نیست؟
نه
اصلا همچین چیزی بوده؟
نه
هاوارد...تو به من نگفتی که لباس مبدل بپوشیم؟
اره
گروه ردپا روی ماه اولین اجراشون رو انجام دادن -تور و دکتر جونز
تور و دکتر جونز
یکی با رعد و برق بازی میکنه
یکی با استخون
بیا -باورت نمیشه این رو
وقتی مهمون داشتیم فورا میخواستیم ببینیم
اینجا چه خبر هست...همینه
کلی ادامس جویده شده اینجا هست اره
یجورایی مثل علامت گزاری درخت ها توسط سگ ها هست
بازیگرها صحنه رو اینجور علامت گزاری میکنن - اره
با ادامس جویده دشه
این درست نیست ما حال بهم زن هستیم
بازینگا چی؟
بازینگا
جیم...شماها
روزها شکایت میکردن باید بنظر لوس میومدم
ولی ازش بیرون اومدیم و ما
خاکی بودیم - کثافط -
اره...توپ ها رو روز بعد شستن
اون کلید بودن روی صحنه هست باید توپ ها رو بشوری
بازینگا
و کات
باعث افتخار و لذت این گروه بوده
تا 12 سال گذشته رو برا شما بازی کنن
ممنونم خیلی زیاد
کارمون تموم شد
واقعا نمیخوام خدافظی بکنم
چیزیکه اینجا میبینی همه چیزا نیست
و این تیم واقعا کمک کردن این سریال تبدیل بشه به چیزی که هست
راستش...غیرممکن بود
بدون 150 نفری که
بودن و کار میکردن به سختی
و خیلی کم تقدیر میشد ازشون
خیلی ازتون ممنونیم به خاطر کار زیادتون
واقعا میخواستم رو اون صندلی بشینم
پنی بله
اونجا من میشینم
کنارم بشین
نه من اونجا میشینم
فرقش چیه؟
بفرما
تو زمستون...اون صندلی نزدیک رادیاتور هست
تا گرم بمونی و نه خیلی زیاد نزدیک
که عرق بکنی
تو تابستون هم
تو مسیر باد هست که پنجره رو که باز بکنی میا داخل
زاویه دیدش از تلویزیون نه مستقیمه
جوری که صحبت دلسردکننده بشه
و نه زیاد کج هست که گردن درد بگیری
میتونم ادامه بدم ولی فکر کنم نکتمو گفتم
یالا...اون که نیستش خب
نه...نمیتونم
نه
کل دنیامون ت وضعیت داغ و متراکمی بود
14 میلیون سال پیش
توسعه رخ داد...وایسا
زمین شروع کرد به خنک شدن
اتوتروفس شروع کرد به افتادن
نئاندرتال ها وسایل رو اختراع کردن
دیوار ساختیم...اهرام ساختیم
...ریاضی...علوم...تاریخ راز رو حل کردن
همش با یه انفجار بزرگ رخ داد
تيم ترجمه iMovie-Dl Sir.Pooyan ترجمه شده توسط THE BIG BANG THEORY S12E24 www.iMovie-Dl.co